Přelouč - V podvečer 19.září 2009  proběhlo v sále Občanské záložny v Přelouči již po patnácté slavnostní udílení cen v oblasti dabingu.

V hlavní kategorii,tj.cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu si letos odnesla Tereza Bebarová za roli Laury (ztvárněné herečkou Mellisou George) ve filmu V odborné péči (překlad Pavel Medek,režie českého znění Janoš Vaculík,vyrobila Česká televize) a Vladimír Dlouhý za roli Johna Adamse (ztvárněného hercem Paulem Giamattim) ve filmu John Adams (překlad Daniela Margoliusová ,režie českého znění Jiří Kodeš,vyrobila FTV Prima).Na druhých místech se umístili Dagmar Čárová za roli Odette ve filmu Odette Toulemondeová a Oldřich Hajlich za roli Billy Elliota ve stejnojmenném filmu.Bronz si pak odnesla herečka Tatiana Wilhemová za roli Dharmy Montgomeryové ve filmu Dharma a Greg III  a Martin Sobotka za roli Jokera ve filmu Temný rytíř. Obě ceny uděluje město Přelouč. Ceny vítězům předala poslankyně Alena Páralová a náměstek hejtmana Roman Línek.

Další cenou udělovanou městem Přelouč je zvláštní cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby  animované,dětské a TV seriálů.Tu předala starostka města paní Irena Burešová.Zvítězil českým divákům dobře známy seriál Zoufalé manželky  IV,v překladu Markéty Šeré, režie českého znění Jiří Kodeš,pořad vyrobila FTV  Prima. Na druhém místě pak skončil pořad V odborné péči,v překladu Pavla Medka.

Cenu za celoživotní mistrovství v dabingu udělilo Prezídium Herecké asociace paní Aťce Janouškové,Evě Jirouškové,Jiřímu Duškovi a Jiřímu Brožovi a za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu byla udělena  cena FITESu  paní Věře Barešové,překladatelce a režisérce.

Dále byly uděleny  - cena FITESu a Media Master za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuální díla,kde zvítězil film John Adams,režie českého znění Vladimíra Wildová, cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla – vítěz – film Billy Elliot ,překlad Vladimír Fuksa a konečně cena a Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla – vítěz film Mostrum – překlad Martin Gust,zvuk David Pavlíček.

Celou akci pořádá město Přelouč,herecká asociace a FITES, s podporou Ministerstva kultury a  Pardubického kraje.

Večerem provázel a moderátorské úlohy se ujal herec Michal Pavlata.

Záznam slavnostního večera bude vysílán Českou televizí dne 26.9.2009 na programu ČT2.

zdroj: www.mestoprelouc.cz